bernasnews – Sastra Jawa sebagai sastra dunia kian bergaung. Salah satu indikator perkembangan tersebut adalah dengan terbitnya buku kumpulan karya sastra (crita cekak) berbahasa Inggris. She Wanted to be a Beauty Quinn adalah buku sastra yang berisi 30 crita cekak yang diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris.
“Cerita tersebut dipilah, dipilih, kemudian diterjemahkan oleh Prof. George Quinn, peneliti dan penulis buku sastra Jawa dari Australian National University,” kata Ketua Sanggar Sastra Jawa Yogyakarta (SSJY) Yohanes Adhi Satiyoko kepada bernasnews, Selasa (10/10/2023).
Menurut Adhi, diskusi dan bedah buku She Wanted to be a Beauty Quinn akan dilaksanakan oleh SSJY dan Balai Bahasa Provinsi DIY, di sekretariat sanggar/kantor balai Jalan I Dewa Nyoman Oka 34, Yogyakarta, Kamis (12/10) pukul 10.00 WIB.
Bagian penting
Sebagai bagian dari pengembangan Sastra Jawa, From Local to Global, lanjut Adhi Satiyoko, peluncuran buku sastra terjemahan tersebut menjadi bagian penting bagi sastra Jawa. Keterbacaan karya-karya sastra Jawa bergenre crita cekak (Javanese language short stories) secara global melalui medium bahasa Inggris akan memublikasikan berbagai aktivitas budaya Jawa kepada masyarakat dunia.
Prof. George Quinn memilah crikak-crikak terjemahan tersebut ke dalam enam kategori yakni (1) Echoes of Old Java, (2) Women among Men, (3) Footprints in the Sands of Faith, (4) Status, Face, Shame: A Gallery of Portraits, (5) Making Money, and Losing it, (6) Living with Indonesia.
Beberapa penulis dari SSJY menyumbangkan karya-karya mereka adalah Ardini Pangastuti (The Well That Keeps Us Together, The Light in The Sky), Margareth Widhy Pratiwi (A Kite Sailing Free in the Wind), Siti Aminah (To the God of the Dry), Krishna Mihardja (A Pair of Spectacles), dan Suwardi Endraswara (Flies).
Selain itu, beberapa penulis lain adalah Roeswardijatmo Hardjosoekarto (The Old Lady to the East of the House), Ngalimu Anna Salim (The Sun is Still Shining), Purwadmadi (Fresh Juice in the Dry Season), Iman Budhi Santosa (A Gift from the Past, Fighting for a Place of Rebembrance), St. Iesmaniasita (She Wanted to be a Beauty Queen), Trinil (The Blood-Red Bitterness of Betel), Poerwadhie Atmodihardjo (Nyi Liwung, a Very Strange Lady, A Champion Blowhard)).
Selanjutnya, Suparto Brata (Damn, I Lost my Shoes at the Mosque, The Bird, the Cage), Nono Warnono (Stars Over Madinah), Djajus Pete (The Drum in the Mosque), Esmiet (A Lift in Status, a Loss of Smokes), Daniel Tito (BMW 318i), JFX Hoery (Motorbike Taxi), Trinil (I’m a real Professor), Djajus Pete (Shit Hole), Tiwiek SA (Armani Jacket, Batik Headcloth), Herry Abdi Gusti (A Simple Business Decision), Soedharma KD (Toddler Demon), Totilawati Tjitrawarsita (Jakarta), Oyos (Before You Double-Cross Me..), Trinilya Kinasih (The Forest).
Acara diskusi dan bedah buku She Wanted to be a Beauty Quinn dengan narasumber Prof. George Quinn dan para penulis crikak terjemahan SSJY, terlebih dajulu akan dimeriahkan dengan pembacaan geguritan oleh para kanoman SSJY dan pembacaan crita cekak Marang Dewa Ketiga (To the God of the Dry). (*/mar)
